bestehen auf

Du sollst auf deinem Recht bestehen.

你应该坚持自己的权利。

Er besteht auf seinem Willen.

他固执己见。

Es besteht Aussicht auf Erfolg (auf eine gute Ernte).

成功(丰收)在望。

Man weiß noch nicht, was sie hat, aber es besteht Verdacht auf Krebs.

人们还不知道她得了什么病，但推测是癌症。

Der Rat fordert die Staaten, insbesondere die Staaten in Afrika, in denen Situationen der Binnenvertreibung bestehen, auf, uneingeschränkt mit diesen Anstrengungen zu kooperieren.

安理吁请各,特别是有内流离失所情况的非,同这种努力充分合作。

Die Feststellung, dass auf diesem Gebiet ein hoher Bedarf an Kapazitätsaufbau und Technologietransfer besteht, wurde mit der Forderung verbunden, die entsprechende Unterstützung zu verstärken.

缔约方大注意到人们强烈需要这方面的能力建设和技术转让支持，并呼吁加强这类支持。

Praktische Maßnahmen zur Erhöhung der Chancen für Bedienstete des Allgemeinen Dienstes werden derzeit erarbeitet, nach Maßgabe der Beschränkungen, die auf Grund neuerer Resolutionen der Generalversammlung bestehen.

正在大最近通过的决议所规定的限制范围内拟订切实措施，改善一般事务工作人员的机。

Die Entwicklung ausreichender personeller Kapazitäten stellt eine besondere Herausforderung dar, in Anbetracht der Tatsache, dass weltweit ein relativer Mangel an Fachkenntnissen auf dem Gebiet der Sicherheitssektorreform besteht.

鉴于全球的安全部门改革专业人才相对短缺，因此建立充足的人力资源能力尤其是一个重大挑战。

Dieses Gremium würde aus etwa 15 unabhängigen Sachverständigen (beispielsweise drei pro Region) bestehen, die auf Grund ihrer Qualifikationen für eine einmal erneuerbare Amtszeit von drei Jahren bestellt würden.

这一咨询委员或小组将由大约15名个人身份的独立专组成（例如每个区域3名），按自己的能力获得任命，任，可连任一次。

Ich schlage vor, zumindest die jährliche Quote der P-2-Stellen für Kandidaten des Allgemeinen Dienstes, die die Laufbahnprüfung für den Aufstieg in den Höheren Dienst bestanden haben, auf 25 Prozent anzuheben.

我建议，将留给一般事务人员考试合格的申请者的P-2职位度配额至少增加到25％。

Ein beträchtlicher Teil der Arbeit der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten auf dem Gebiet der Konfliktprävention besteht in der Unterstützung der Sonderbeauftragten und Sonderbotschafter des Generalsekretärs sowie der Missionen und Büros im Feld.

政治部的大部分预防性工作是在秘书长的特别代表和特使以及外地特派团和办事处的支助下进行的。

Die in den Bereichen Rechtsstaatlichkeit und Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration erarbeiteten Richtlinien und Koordinierungsmechanismen können zur Entwicklung von gezielten Politiken und Leitlinien dort beitragen, wo in Bezug auf die Sicherheitssektorreform besonders ausgeprägte Wissenslücken und Unterstützungsdefizite bestehen.

在法治和解除武装、复员和重返社领域中制定的准则和建立的协调机制有助于在目前安全部门改革知识和支助工作最薄弱的那些领域中，制定重点政策和准则。

Ich bin nachdrücklich der Auffassung, dass jeder Staat, der sich zu Hause der Rechtsstaatlichkeit unterstellt, diese auch im Ausland achten muss, und dass jeder Staat, der im Ausland auf der Herrschaft des Rechts besteht, sie auch zu Hause durchsetzen muss.

我坚信，每一个在内宣称实行法治的，在外也必须尊重法治。 每一个坚持在外实行法治的，在内也必须实行法治。

Es kommt entscheidend darauf an, dass die Vereinten Nationen rasch auf Krisen reagieren, und zu diesem Zweck ist es wichtig, die Schwierigkeiten zu überwinden, die unter anderem auf dem Gebiet der Personalrekrutierung, der Logistik, der Finanzierung und der Deckung des Bedarfs an Zivilpolizei bestehen.

联合必须能迅速对危机作出反应，而为了达到此目的，必须克服在征聘人员、作出后勤安排、调集资金和满足民警需要等方面的困难。

Dies ist besonders wichtig, wenn in einem Land ein Friedenssicherungseinsatz besteht, auf den sich der Sonderbeauftragte oft ausschließlich konzentriert, was ihm wenig Zeit lässt, eine starke Koordinierungsfunktion wahrzunehmen, und es ihm erschwert, ein echter Mittler zwischen Friedenssicherungseinsätzen und anderen Organisationen der Vereinten Nationen zu sein.

在当地存在维持和平行动的情况下，这一点特别重要，因为特别代表往往专注于该项维持和平行动，无暇发挥有力的协调作用，很难成为维持和平行动与联合其它机构之间真正的斡旋人。